|
Título: Persignarse burlesco III |
Por la señal,
de la canal,
comí tocino,
me hizo mal,
si más comiera,
más me hiciera,
curruscuscús,
amén Jesús.
Los niños y adolescentes han ido transmitiendo esta oración graciosa e inconscientemente nos han traído los recuerdos de la cristianización obligada de las minorías judía y morisca en la historia moderna de España. Estas minorías estaban obligadas a seguir los ritos católicos: ir a misa, celebrar los sacramentos y aprender las oraciones. Si no lo hacían caían en la sospecha de seguir practicando a escondidas los ritos de sus antepasados y pendía sobre ellos la amenaza de la Inquisición. Es muy probable que esta oración burlesca fuera en su origen una chufla que a hurtadillas rezasen moriscos y judeoconversos.
Bibliografía:
- José Manuel Fraile Gil, Conjuros y plegarias de tradición oral, Compañía Literaria, Madrid, 2001.