|
Título: Los vestidos del Niño |
En Belén tocan a fuego y del portal salen llamas
porque dicen que ha nacido el redentor de las almas.Venid, pastorcitos, venid a adorar
al rey de los reyes que ha nacido ya,
venid y decidle con cariño fiel,
santo, santo, santo es,
Santa María, virgen es. (estribillo)Es el niño chiquitito, el de la fajita azul,
es el hijo de María al que llamamos Jesús.Venid, pastorcitos…
Es el niño chiquitito el de la fajita blanca,
es el hijo de María el que nació entre las pajas.Venid, pastorcitos…
Es el niño chiquitito el de la fajita verde
es el hijo de María el que nació en un pesebre.Venid, pastorcitos…
Estamos ante un villancico antiguo, del tiempo del Barroco, compuesto a base de cuartetas octosilábicas que pueden aparecer independientes en otros contextos. Hay dos temas distintos, el primero podríamos titularlo por sus primeros versos «En Belén tocan a fuego…» y el segundo el de las tres fajitas del Niño. Tras cada cuarteta de ocho sílabas va seguido un estribillo, «Venid pastorcitos…». Como hemos indicado, tanto En Belén tocan a fuego, como Las fajitas del Niño y Venid pastorcitos los hallamos en viejos villancicos de otros lugares. La tonadilla de Venid pastorcitos es idéntica a uno de los villancicos que cantan en la pastorada de Labastida. Las fajitas o vestidos de colores del Niño es también un tema recurrente de en la lírica navideña de La Rioja. Lo hemos encontrado en Bergasillas Somera:
Y eres el Niño chiguit,
el del vestidito verde
eres hijo de María,
nacidito en un pesebre.
Eres el Niño chiguito,
el del vestidito blanco,
eres hijo de María
y del Espiritui Santo.
Eres el Niño chiguito,
el del vestidito azul,
eres hijo de María,
tienes por nombre Jesús.
También en Estollo:
Este es el niño chiquito,
el de la fajita azul, azul,
este es el niño chiquito,
el que se llama Jesús, Jesús.
Fuera de nuestras tierras lo encontramos en Saelices (León):
¿A dónde vas, Niño hermoso,
todo vestido de azul?
Soy redentor de las almas;
vengo a daros la salud.
¿A dónde vas, Niño hermoso,
todo vestido de blanco?
A visitar a María,
Hijo de Dios, sumo amado.
El hecho de que la mayor de las tres hermanas recordase la pastorada que se hacía en Villamediana poco antes de los años 30 del siglo pasado con su ofrenda de migas al Niño y al pueblo en la puerta de la iglesia y que el tema saliera justo después de que Mari Carmen terminara de cantar nos hace sospechar que se trata de un villancico de la antigua pastorada. Un argumento más en este sentido es el hecho de que el tema de Venid pastorcitos aparece en la actual pastorada de Labastida con idéntica tonada; y que el motivo de los vestidos del Niño también aparece en las pastoradas leonesas.
Bibliografía:
- Maximiano Trapero, La pastorada leonesa. Una pervivencia del teatro medieval, Sociedad española de musicología, Madrid, 1982, página 260.
- Javier Asensio García y Helena Ortiz Viana, La navidad riojana, Piedra de Rayo, Logroño, 2005.
Paralelos: