|
Título: La pobre Adela |
El historiador, jurista y poeta Juan Menéndez Pidal –hermano de don Ramón– compuso en el año 1889 un poema titulado Lux . Por esos caprichosos e insondables mecanismos de la moda, el poema alcanzó gran fama y llegó hasta a las aldeas más remotas de España. Con el transcurrir del tiempo –corto para lo que es habitual en la transmisión oral– la canción ha sufrido los procesos comunes al romancero de transmisión oral, perviviendo hasta nuestros días en variantes que afectan al texto y a la melodía.
–Madre, qué buena noche, cuántas estrellas
ábreme la ventana que quiero verlas.
–No, hija mía, no que estás enferma
y el rocío de la noche dañarte pueda.
Llama a todas mis amigas menos Dolores
que me lleven la caja de cintas y flores
cintas y flores, madre, cintas y flores
llama a todas mis amigas menos Dolores.
Llama también a Dolores que la perdono
ella no fue la culpable de mi abandono
de mi abandono, madre, de mi abandono
llama también a Dolores que la perdono.
Si viene Juan a verme después de muerta
no le dejes pasar de aquella puerta
de aquella puerta, madre, de aquella puerta
si viene Juan a verme después de muerta–.
Sábado por la tarde tocan a muerto
y Juan ha preguntado quién había muerto
quién había muerto. –Tu novia Adela.
–¡Adela mía y Adela mía!–.
Domingo por la tarde salió el entierro
y Juan que estaba afuera se metió dentro
se metió dentro se arrodilló
a los pies de un retrato que ella le dio.
Al entrar al cementerio se oyó un disparo
y una voz que decía: –Me voy contigo
me voy contigo, Adela, Adela mía
me voy contigo, Adela, a la sepultura–.