Riojarchivo

 

Título: La hermana cautiva II
Clasificación: Romancero
Localidad: Matute
Informante: Hilaria Corral Sáez (14-1-1914)
Recopilador: Javier Asensio García
Lugar y fecha de grabación: Matute, 3 de agosto de 1999
Catalogación: IGRH 0169

 

El día de los torneos pasé por la morería
y vi lavar a una mora al pie de una fuente fría.
–Apártate, mora linda, apártate, mora bella
que va a beber mi caballo de estas aguas cristalinas.
–No soy mora, caballero, ni soy cristiana cautiva
me cautivaron los moros siendo yo muy pequeñita.
–Si quisiera usted venir para mi caballeriza.
–Y estos pañuelos que lavo, ¿yo dónde los dejaría?
–Los de seda y los de hilo mi caballo llevaría
y los que no valgan nada al agua los tiraría–.
Se ha montado en su caballo y a España se la traía
y al regresar la frontera la morita se reía.
–¿De qué te ríes, mi mora, de qué te ríes, mi vida?,
si te ríes del caballo o del hombre quien lo guía.
–No me río del caballo ni del hombre quien lo guía
me río de ver a España que España es patria mía.
–¿Cómo se llaman tus padres? –Mi padre se llama usía
y un hermanito que tengo se llama José María.
–Ábrame las puertas, madre, ventanas y galerías
que aquí te traigo al tesoro que llorabas noche y día–.

Tanto en el aspecto literario como en el musical puede considerarse esta versión del romance de La hermana cautiva como la más común de la tradición riojana y muy similares a las versiones vulgatas de la tradición hispana.

Bibliografía:

Javier Asensio García, Romancero general de La Rioja, Piedra de Rayo, Logroño, 2009.