El columpio recibe en La Rioja multitud de nombres vernáculos, algunos tan expresivos como esos zúngeles o chíngueles que nos sugieren el continuo vaivén del aparato. Los niños se turnaban en el uso del columpio y empujaban al que estaba subido en él acompañánose siempre de cancioncillas igualmente expresivas. En este ejemplo de Brieva de Cameros nos resulta muy elocuente el chínguilili, chángalala del comienzo. Por aquello de que las campanas se bandean de aquí para allá como los columpios, se ha pegado en esta canción una formulilla propia de una situación muy distinta, la del toque de las campanas de la iglesia cuando se ha muerto un niño, toque que es interpretado con unos versos que cuentan cómo la Virgen llama al niño muerto para que suba al cielo.

Chínguilili, chángalala,
la Virgen te llama,
que subas, que bajes,
a por un caramelito
que el Niñito Jesús
está cansado de andar con la cruz.
Padre e hijo fueron a misa,
se encontraron con un francés,
le preguntaron qué hora es:
La una, las dos, las tres,
las cuatro, las cinco y las seis.
Hora de comer es
que se duerme el choricero.

Bibliografía:

• María Jesús Ruiz, José Manuel Fraile Gil y Susana Weich-Shahak, Al vaivén del columpio. Fiesta, coplas y ceremonial (libro + CD), Universidad de Cádiz – Diputación de Cádiz, 2008.