|
Título: Ricofranco |
En Madrid hay una niña que se llama la Isabel
que no la daban sus padres ni por ningún interés
ni por números que cuenten tres contadores al mes.
Para sacarla de casa fueron sus hermanos tres
y en medio mitá (d)el camino llora la pobre Isabel.
–¿Por qué lloras, vida mía, por qué llora la Isabel?
si lloras por tus hermanos muertos quedaron los tres
y tu padres prisioneros la libertad les daré.
–No lloro por mis hermanos ni por ningún interés
dame tu puñal dorado luego te lo volveré.
–Me has pedido este puñal no me has dicho para qué.
–Para pelar una pera que vengo muerta de sed–.
él se lo ha dado al derecho y ella lo cogió al revés
le ha cortado la cabeza y se la ha puesto a los pies.
–Tú mataste a mis hermanos yo a ti también te maté
y a mis padres prisioneros la libertad les daré–.
Y aquí se acaba la historia de la graciosa Isabel.
Este romance aparece con frecuencia en el norte de España, no así en La Rioja donde su difusión antiguamente debió ser mayor. Solo hemos podido recoger dos versiones del mismo, ésta de Anguiano y otra de Neila, localidades ambas bañadas por el río Najerilla.
En el mundo anglosajón se cuenta una historia muy parecida en la balada conocida genéricamente como Lady Isabel and the Elf Knight, recogida ya antes de 1710. Quizás no sea casualidad ni la coincidencia de nombres de la protagonista ni la frecuente rima en é de las versiones anglosajonas.
Como una pequeña muestra de este paralelismo traemos aquí el enlace a una narradora estadounidense que aprendió la citada balada por tradición familiar: Sheila Kay Adams, folklorista de Carolina del Norte: https://www.youtube.com/watch?v=iw8S92_SGYs
Publicado en el libro de Javier Asensio García, Romancero general de La Rioja, Piedra de Rayo, Logroño, 2009. El tema está incluido en uno de los dos CD que acompañan al libro.
Bibliografía:
Nicolás Asensio Jiménez, «Singularidad y genética del romance de «Rico Franco», en Revista de Folklore, nº 385, Fundación Caja España, Valladolid, 2014. http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?id=3853″>