|
Título: Vernáculos de pájaros en Camprovín |
La relación estrecha que el hombre del campo -más que la mujer- ha tenido con las aves, queda de manifiesto en los vernáculos dados a las distintas especies. Tras esa variedad de nombres hay, en ocasiones, sonidos onomatopéyicos, imitaciones del canto e, incluso, cuentos que aparecen aquí y allá de formas bien distintas.
Uno de los pájaros más escurridizos para el investigador tiene un canto muy particular. En Camprovín le llaman revisalsa porque, tal como nos cuenta Santiago, canta de esta manera:
Revi, revi, revisalsa
Los mocetes, que siempre iban buscando nidos de pájaros, lo imitaban y cantaban con él:
Pese a los variados testimonios que hemos recogido en toda La Rioja, ningún informante ha sabido decirnos con precisión de qué pájaro se trata. El caso de Camprovín es muy emblemático: Santiago e Ismael conocen los nombres comunes y locales de todos las aves que mencionan, excepto de esa revisalsa.
Lo mismo nos ha pasado en otros lugares. Para más ejemplo de variabilidad, parece que en cada sitio pueden llamar al mismo pájaro de una manera distinta porque, aunque el canto es idéntico -¡solo faltaría!-, parece que lo que el pájaro dice varía de un pueblo a otro y, en consecuencia, también cambia su nombre vernáculo:
Firo, firo, firo, faufa (firofaufa, Cervera del Río Alhama)
Gili, gili, gili, Jorge (gilijorge, Las Ruedas de Ocón)
Ajo, perejil y salsa (ajoperejilisalsa, Treviana, Tirgo)
Pilli, pilli, pilli salsa (pillisalsa, Lagunilla de Jubera)
Pío, pío, pío, Jorge (piojorge, Bergasa, San Vicente de Munilla)
Fiu, fiu, fau, fa, (fiufaufa, El Collado)
Fio, fio, fan, fa (fiofanfa, Villarroya)
No te fíes, no te fíes (notefíes, Samaniego)
Sino, sino, sino, sonson (sinosonson, Valdemadera)
Apostamos que se trata de la totovía pero no estamos seguros del todo.
Glosario:
Corbatero: carbonero común.
Golorito: jilguero.
Calandria: chochín.
Avión: vencejo.
Rejiruelo: avión común.
Picaracha: urraca.
Torda francesa: zorzal común.
Verdecilla chica: verdecillo.
Verdecilla grande: verderón.
Rocín: pito real.
Tagorma: águila culebrera.
Aguilita: ratonero.
Pechuguita: petirrojo.
Rebiscandil: lavandera blanca.
Revisalsa: ¿totovía?
Pedro botero: oropéndola.
Pecu: cuco.