Riojarchivo

 

Título: Persignarse burlesco IV
Clasificación: Oraciones burlescas
Localidad: San Vicente de Robres
Informante: Ascensión Sáenz Martínez (6-5-1934)
Recopiladores: Helena Ortiz Viana, Javier Asensio García y Virginia Sebastián Sáenz
Lugar y fecha de recogida: Logroño, 13 de mayo de 2024

 

Por la señal
de la canal,
comí tocino
y me hizo mal,
cuanto más comiera
más me hiciera,
dale vuelta
a la chocolatera.
Bajé al corral,
había ladrones
robándome los capones,
empecé a gritar,
cogieron un palo
y me hicieron callar.

Tenemos que explicar los versos finales de este avemaría burlesco. Se supone que el tocino le causó mal efecto a quien lo comió y empezó a darle vueltas la chocolatera, una forma metafórica de referise al estómago e intestinos, tanto que se vio en la necesidad de evacuar con rapidez. ¿Dónde lo hizo? En el corral, el lugar donde hasta no hace mucho servía de váter en las casas más humildes, con tan mala suerte para el rezador que se encontró a unos ladrones.