|
Título: -¿Ónde vas? -A la fuente l’Alca |
–¿Ónde vas?
–A la fuente l’Alca.
–¿Y vas a tardal mucho?
–¡Naaa!, llegal, llenal, calgal y malchal.
La fuente del Arca es una fuente de aguas frías y duras que hay en las afueras de Lagunilla de Jubera. El dictado tópico del lugar recrea el diálogo de dos paisanas.
La forma más castiza de hablar en La Rioja oriental convierte, entre otros rasgos, la erre final en ele. Infinitivos tan comunes como ir, venir, llegar, cargar, marchar, etcétera, son pronunciados vulgarmente como dil, venil, llegal, calgal, malchal… Los propios hablantes son conscientes de ello y recrean chascarrillos que resultan muy similares en un sitio y en otro:
Pa dil y volvel más vale no dil.
–¿Ánde vas? –Al pántano.
Paralelos:
http://www.riojarchivo.com/imitando-el-habla-de-prejano