Título: La mala suegra IX Clasificación: Romancero Localidad: San Vicente de Robres Informante: Ascensión Sáenz Martínez (6-5-1934) Recopiladores: Helena Ortiz Viana, Javier Asensio García y Virginia Sebastián Sáenz Catalogación: IGRH 0153 Lugar y fecha de recogida: Logroño, 13 de mayo de 2024

 

Pasea la Guillermita      por la sala de adelante
con dolorcitos de parto      que el corazón se le parte,
entre dolor y dolor      Guillerma reza una salve.
–¡Oh, quién estará allá arriba,      allá arriba en aquel valle,
oh, quién estará allá arriba,      en la casa de mis padres!–.

Ascensión no recuerda más versos de este viejo romance. Pese a todo es necesario documentar y guardar todas las muestras de los romances antiguos porque nos aportan muchos datos sobre la variabilidad de este género como en este caso el nombre de la protagonista, Guillerma en lugar de Carmela que es el más frecuente, y la melodía con que se cantaba en San Vicente de Robres, distinta a la recogida en otros lugares.

Bibliografía:

• Javier Asensio García, Romancero general de La Rioja, Piedra de Rayo, Logroño, 2008.
• Ignacio Ceballos Viro, El romancero tradicional y las relaciones de parentesco: la suegra malvada, Madrid: Universidad Complutense, 2010, http://eprints.ucm.es/10606/1/T31862.pdf