Paseaba el conde Olino     mañanita de San Juan
a darle agua a sus caballos     a las orillas del mar.
Mientras su caballo bebe     cantó un hermoso cantar
las aves que iban volando     se pararon a escuchar.
–Bebe, mi caballo, bebe,     Dios te libre de este mal
de los vientos de la tierra     y de las furias del mar–.
Desde la torre más alta     la reina lo oyó cantar.
–Mira, hija, cómo canta     la sirenita del mar.
–Madre, no es la sirena     ni tampoco el serenal
que es la voz del conde Olino     que por mí velando está.
–Si es la voz del conde Olino     lo mandaremos matar
que lo maten a puñales     y echen su cuerpo a la mar.
–¡Ay, tío lo que me pasa     no lo puedo remediar!
Que han matado al conde Olino     y su cuerpo está en la mar
no han de pasar cuatro días     sin que yo vaya detrás–.
Ya va uno, ya van dos,     la niña enfermita está
ya van tres y ya van cuatro     ya la llevan a enterrar
por ser hija de Luis conde     la entierran en el altar.

En La Rioja aparecen muy buenas versiones del romance del Conde Niño. En este caso con un final trunco ya que termina con el entierro de la princesa, no con las transfiguraciones de las almas de los amantes, lo habitual en la mayoría de versiones. Por el contrario, contiene un añadido muy antiguo, los versos que transcurren entre la muerte del conde y la muerte de la niña, ocasión que ésta aprovecha para hablarle de amores a su tío. Se trata de los versos del viejo romance de La enamorada de un muerto.

Bibliografía:

• Diego Catalán Menéndez-Pidal, Por campos del romancero: Estudios sobre la tradición oral moderna, Gredos, Madrid, 1970.